PO文学 > 都市言情 > 卿卿娇女谋 > 卿卿娇女谋 第228节
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚敐澶婄闁挎繂鎲涢幘缁樼厱闁靛牆鎳庨顓㈡煛鐏炲墽娲存い銏℃礋閺佹劙宕卞▎妯恍氶梻鍌欒兌鏋悶姘煎亰瀹曟繃鎯旈妸銉х枀闂佸綊妫跨粈浣肝涘鈧幃褰掑箒閹烘垵顬夊┑鐐茬墛閸庢娊鈥旈崘顔嘉ч柛鈩冪懃閳峰牓姊虹粙娆惧剱闁烩晩鍨跺濠氬Ω閳轰絼褔鏌涢埄鍐╃缂佺姵宀稿娲濞戞艾顣洪梺绋匡工閹诧紕绮嬪鍡愬亝闁告劏鏅濋崢浠嬫煙閸忚偐鏆橀柛銊ュ悑缁旂喎螣濮瑰洣绨婚梺鎸庢煥閻忔繂鐣甸崱妞绘斀闁挎稑瀚弳顒傗偓瑙勬礈閸犳牠銆佸☉姗嗘僵濡插本鐗曢弫浠嬫⒒閸屾瑨鍏岀痪顓炵埣瀹曟粌鈹戠€n€箓鏌i幇顒夊殶闁绘繂鐖奸弻锟犲炊閵夈儳浠鹃梺鎶芥敱鐢帡婀侀梺鎸庣箓閹冲繘骞夐幖浣圭厸閻庯綆浜滈弳鐐烘煏閸パ冾伃鐎殿喗鎸冲畷鍗炍旀担鍛婎仱闂備焦妞块崢浠嬪箲閸ヮ剙钃熼柣鏃囨绾惧ジ鏌曡箛鏇炐i柣蹇撶墦濮婅櫣绱掑Ο璇查瀺缂備浇顕ч悧鎾绘偘椤曗偓瀵粙鈥栭妷銉╁弰妞ゃ垺顨婇崺鈧い鎺嶆缁诲棝鏌ゅù瀣珖缁炬儳銈搁弻锝呂熼悜妯锋灆闂佺粯鎸搁妶鎼佸蓟閿涘嫪娌紒瀣仢閳峰鎮楅崹顐g凡閻庢凹鍣i崺鈧い鎺戯功缁夐潧霉濠婂懎浠︾紒鍌涘浮楠炴牗鎷呴崗澶嬪婵犳鍠氶幊鎾趁洪妶澶婄劦妞ゆ帊鐒︾粈鍫ユ煃瑜滈崜姘卞枈瀹ュ拋鐔嗘慨妞诲亾闁挎繄鍋犵粻娑㈠箻娴h銇濇い銏℃瀹曘劑顢橀悤浣告倯闂傚倸鍊风欢姘缚瑜旈幃褔宕卞☉妯肩枀濠电偞鍨崹褰掞綖閸涘瓨鐓ユ繛鎴灻顐c亜閺冣偓濞叉ḿ鎹㈠┑瀣潊闁挎繂楠稿▓鎰版⒑閹肩偛濡芥繝銏♂缚閸欏懘姊洪棃娑氬闁瑰嘲顑夊畷顖炲川椤斿墽鐦堥梻鍌氱墛缁嬫帡宕掗妸銉冪懓饪伴崟顓犵厜闂佸搫澶囬埀顒佸墯閸氬鏌涢幇鈺佸妞ゎ剙顑夊鍝劽虹拠鎻掔闂佹寧娲︽禍顏勵嚕婵犳碍鏅插璺猴功閻も偓闂備礁鍚嬮幃鍌氠缚瑜旈、鏃堟晸閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐差渻閵堝棗绗掓い锔垮嵆瀵煡顢旈崼鐔蜂画濠电姴锕ら崯鎵不婵犳碍鐓曢柍瑙勫劤娴滅偓淇婇悙顏勨偓鏍暜婵犲洦鍤勯柛顐f礀閻撴繈鏌熼崜褏甯涢柣鎾寸洴閺屾稑鈽夐崡鐐寸亾缂備胶濮甸敃銏ゅ蓟濞戙垹绠抽柟鎯х-閻熴劑姊虹€圭媭鍤欓梺甯秮閻涱喖螣閾忚娈鹃梺鎼炲劥濞夋盯寮挊澶嗘斀闁绘ǹ灏欏Λ鍕煛婢跺﹦姘ㄩ柛瀣崌楠炲洭寮剁捄顭掔幢闂備礁婀遍崑鎾诲礈濮橆優褰掑冀椤撶喓鍘卞┑鐐村灦宀e潡骞楅悩缁樼厓闂佸灝顑呴悘鈺冪磼鏉堛劍灏伴柟宄版噺閹便劑骞嬮婵堝嚬闂侀€涚┒閸斿秴顕ラ崟顖氱疀妞ゆ挾濮撮獮鎰攽閻愯埖褰х紒韫矙楠炲鏁撻悩鑼枀闂佸憡绺块崕宕囧閸忕浜滈柡鍐ㄦ搐娴滅懓顭胯缁嬫挾妲愰幒鏃傜<婵☆垵鍋愰悿鍕倵鐟欏嫭绀€闁绘牕鍚嬫穱濠囧箹娴h倽銊╂煏韫囨洖小濠㈣娲熷鍝勑ч崶褏浠奸梺纭咁嚋缁绘繈骞冮敓鐘参ㄩ柨鏂垮⒔閻﹀牓姊婚崒姘卞缂佸甯¤棢闁靛緵棰佺盎闁瑰吋鐣崺鍕枔濠婂牊鐓涚€光偓鐎n剛锛熼梺閫炲苯澧剧紓宥呮瀹曟粌鈻庨幘鍐插殤濠电偞鍨崹娲偂濞戞埃鍋撻崗澶婁壕闁诲函缍嗛崜娑㈡儊閸儲鍊甸悷娆忓婢跺嫬霉濠婂嫮绠炴鐐茬箻瀹曘劑顢涘⿰鍛幆闂佸湱鍘ч悺銊╁箰閼姐倐鍋撳鐓庡⒋婵﹤顭峰畷鎺戔枎閹搭厽袦闂備礁婀遍埛鍫ュ磻閸℃稑绠栨い鏇楀亾妞ゃ垺娲熼弫鍐焵椤掑倻鐭嗗鑸靛姈閻撴瑩寮堕崼婵嗏挃闁伙綀浜槐鎺楁偐瀹曞洤鈷岄梺鍝勬湰濞茬喎鐣烽悡搴樻斀闁归偊鍘滈敂鍓х<闁绘劦鍓欓崝銈夋煕濮橆剦鍎戦柟骞垮灩閳藉濮€閻樻鍚呴梻浣虹帛閸ㄩ潧煤閿濆洦顐介柛顭戝亞缁犻箖鎮楅崹顐e仩闁逞屽墮椤戝鐛箛娑欐櫢闁跨噦鎷�[闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐差渻閵堝棗绗掓い锔垮嵆瀵煡顢旈崼鐔蜂画濠电姴锕ら崯鎵不缂佹﹩娈介柣鎰綑閻忔潙鈹戦鐟颁壕闂備線娼ч悧鍡涘箠閹扮増鍋柍褜鍓氭穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻弽顓炵闁糕剝绋戠粈瀣⒒閸喓鈯曟繛鍛墵濮婂宕掑顑藉亾閹间降鍋戦柟缁㈠枛绾惧鏌涢弴銊モ偓瀣洪鍛珕闂佸憡鎸嗛崨顖氬箚闂傚倷鑳堕幊鎾活敋椤撶喐鍙忛梺鍨儑閳绘梻鈧箍鍎卞Λ搴㈢濠婂牊鐓涚€广儱楠告禍婊兠归悪鍛暤闁哄矉缍侀獮姗€宕¢悙鎻捫曢梻浣告惈閻绱炴担鍓插殨闁圭虎鍠楅崐閿嬬箾閺夋埈鍎忓ù婊堢畺閺屾盯鏁傜拠鎻掔闂佺ǹ顑嗛幐鎼侊綖濠靛鍊锋い鎺嗗亾妞ゅ骏鎷�濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌涘☉姗堟敾闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勯梺鍝勵儎缁舵岸寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ゆい顓犲厴瀵鏁愭径濠勭杸濡炪倖甯婇悞锕傚磿閹剧粯鈷戦柟鑲╁仜婵″ジ鏌涙繝鍌涘仴鐎殿喛顕ч埥澶愬閳哄倹娅囬梻浣瑰缁诲倸螞濞戔懞鍥Ψ瑜忕壕钘壝归敐鍛儓闂夊顪冮妶搴′簻妞わ箑鐏氭穱濠囨偨缁嬭法顦板銈嗙墬濮樸劑鎮块埀顒勬⒒娴e憡鍟為柟鍝ュ厴閹虫宕奸弴鐐磋緢闂佺粯岣块弫鍝ュ閽樺褰掓晲閸涱喗鍎撳銈呴閻倿寮诲☉銏犖╅柕澹啰鍘介柣搴㈩問閸犳牠鈥﹂柨瀣╃箚闁归棿绀侀悡娑㈡煕鐏炲墽鐓紒銊ょ矙濮婄粯鎷呴崨闈涚秺瀵敻顢楅崒婊呯厯闂佺鎻€靛矂寮崒鐐寸叆闁绘洖鍊圭€氾拷濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌涘☉姗堟敾闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勯梺鍝勵儎缁舵岸寮诲☉妯锋婵鐗婇弫楣冩⒑閸涘﹦鎳冪紒缁樺姍濠€渚€姊虹粙璺ㄧ闁告艾顑囩槐鐐哄箣閿旂晫鍘遍梺闈浨归崕閬嶅焵椤掍焦鍊愰柛鈺冨仱楠炲鏁冮埀顒傚閸忓吋鍙忔慨妤€妫楁晶缁樹繆椤愩垻鐒告慨濠勫劋濞碱亪骞嶉鍛滈梻浣瑰濞诧附绂嶉鍕靛殨濠电姵纰嶉崑鍕煕韫囨洖甯跺ù婊堜憾濮婃椽宕滈幓鎺嶇敖闂佸摜濮甸幑鍥х暦濞嗘挻鏅柛鏇ㄥ幘閿涙繃绻涙潏鍓у埌闁圭⒈鍋婇、鎾崇暆閸曨剛鍘遍梺闈浨归崕鎶藉春閿濆洠鍋撳▓鍨灈妞ゎ參鏀辨穱濠囧箹娴e摜鍘搁梺绋挎湰閻喚鑺辨禒瀣拻濞达絽鎳欒ぐ鎺戝珘妞ゆ帒鍊婚惌娆撴煙鏉堟儳鐦滈柡浣稿€块弻銊╂偆閸屾稑顏�]

卿卿娇女谋 第228节

    谢温娘已在气头上,怎会留意这些,只见她继续骂道:“你说我为何要骂你,我为了你们父女几个受人羞辱。回来后还要看你的脸色。”谢温娘失声痛哭道。
    “夫人这话就说的好没意思,明明是夫人处处要强,怎么能怪到我们父女几人身上呢?”
    “吴延笙,你个没用的东西。若不是你这么不争气,我犯得着出去抛头露面的吗?我好好做我的谢府大小姐不好吗?平白的出去被人羞辱?”
    第三百七十九章 不人不鬼
    “你说的对,是我不争气,是我没用。你刚才不是说我瞎吗?我承认,我吴延笙就是眼瞎了。我若不是有眼无珠,我能将你娶进门。自打娶了你以后,我是事事都不顺。现在你还有脸指责旁人,我看你谢温娘才是个扫把星。”
    谢温娘方才那番话着实将吴延笙给气炸了,自回谢府后,谢温娘就处处看他不顺眼。就算是在下人面前也丝毫不给他留情面。
    吴延笙话音刚落,谢温娘抬手就狠狠的甩了其一巴掌。这一巴掌打的着实响亮,不止碧桃惊讶,就连站在的不远处的丫鬟们都吓得不敢在抬头看。
    “你给我滚。”谢温娘歇斯底里的大声喊道。
    “谢温娘你给我记住,这是你让我滚的,你不要求着我回来。”吴延笙捂着已有些发红的脸骂骂咧咧的甩袖走了。
    “碧桃,我是不是真的做错了?”谢温娘失魂落魄的倚在墙边,双眸含泪心有不甘的看着吴延笙越走越远。
    “夫人,老爷也是在气头上,所以才说的那些话,夫人切莫放在心上。”
    碧桃见谢温娘脚步虚浮似乎已有些支撑不住,连忙上前将其扶住。谢温娘半靠在碧桃身上,主仆两人深一脚浅一脚的往厢房去了。
    “他方才说的哪是气话,只怕都是他的心里话罢了。他觉得自己委屈,我何曾不委屈。我不明白,难道我对他还不够好吗?他嫌哥哥给他找的差事不体面,他不想去我也没有逼着他去。他喜欢去那些勾栏里厮混,我给他银子让他去。有哪个妇人能做到我这个份儿上?可你看他方才的样子,他何曾对我有过一分半点的感激?难道我做的这些还不够吗?”
    谢温娘扑到床上委屈的哭了起来,“我到底要怎么做他才会满意?我为这个家忍辱负重,可他都做了什么?他凭什么指责我?他吃我的喝我的,凭什么还要那么羞辱我?”
    碧桃虽然见惯了两人争吵,但此刻的碧桃还是有些手足无措,她也不知该如何劝解才能平息谢温娘心里的委屈和怒火。毕竟一个不小心,可是会引火烧身的。
    「砰砰砰」,门外传来了几声小心翼翼的敲门声。
    谢温娘并未起身,只是用手中的锦帕抹了把眼泪,示意碧桃去看看是谁在敲门。
    碧桃打开门后,见是吴葶奕房里一个叫枝儿的小丫鬟正局促的站在厢房门外。
    见是碧桃出来了,枝儿如遇大赦的拉住碧桃的手道:“碧桃姐姐,公子还是不愿吃饭,嚷着要见夫人。”枝儿说着话偷偷瞥了一眼厢房。
    “好了,你先回去吧。我会告诉夫人的。”
    “多谢碧桃姐姐。”枝儿这才如释重负。
    碧桃很快就折返回来,“奕儿那边又怎么啦?”谢温娘也听出了是枝儿的声音。
    “刚公子房里的丫鬟过来,说是公子不好好吃放要见夫人。”
    “一个个的都不让人省心,我若是哪一天死了,看他们怎么活下去?”谢温娘嘴上虽然这样骂着,但还是心疼儿子。
    只见谢温娘起身后走到铜镜前整理了一番妆容,这才带着碧桃往后院吴葶奕的厢房去了。
    谢温娘还没进门,就听到吴葶奕房内传来了摔打东西的声音。
    “你个死丫头,你是不是在骗我,你到底有没有去找母亲?”
    接着便听到小丫鬟哭着求饶的声音,“公子,奴婢真的去了。”
    “你去了为何母亲还没有过来?分明是你在撒谎,你个小贱蹄子,你是不是看本公子断了一个手臂打不得你了,今日我就要让你尝尝本少爷的利害。”
    “不要,少爷……”接着便是一个女子的求饶之声。
    谢温娘「砰」的一脚踢开了吴葶奕的房门,厉声呵斥道:“奕儿,你给我住手。”
    谢温娘踹开房门后,看到吴葶奕端着滚烫的茶壶正准备往枝儿身上倒热水。
    “母亲,你终于来了。”吴葶奕见母亲进来了,随手将手中的茶壶扔在了地上,茶壶碎落一地,里面的茶水溅的满地都是,洒在地上的水还在冒着热气。
    “你还愣着做什么,小心这些碎片伤着了夫人和公子,还不快些收拾了赶紧出去。”碧桃见已被吓傻的枝儿还傻愣愣的坐在地上。
    “奴婢这就收拾。”枝儿回过神来,知道碧桃是在救她,连忙手忙脚乱的捡起地上的碎片,然后连滚带爬的跑了出去。
    “你看看你现在都成了什么样子?你是不是还想闹出人命?”
    谢温娘有些怒其不争,为何自己的儿子就这般的不争气。一个不争气的夫君就够她受了,现在儿子也成了这样,她日后还有什么指望。想到这里,谢温娘只觉得心里堵得慌。
    “谁让那些个小贱人不听我的话。她们表面上对我恭敬,但我知道,她们心里其实都瞧不起我。”
    吴葶奕心里清楚,那些下人们只不过是怕他,心里并未真的尊重他。
    想到那些人在背后耻笑他的模样,吴葶奕就有些控制不住自己。所以,他近日折磨丫鬟和下人的法子愈加的变态残忍了。只有这样,吴葶奕的心里才会觉得平衡一些。而对此,谢温娘也只是睁一只眼闭一只,她只求儿子不要在闹出人命就成。
    “你若是在这么胡闹下去,终有一日我也保不住你。”
    吴葶奕急忙拽住谢温娘的衣袖,“是不是连母亲也嫌弃孩儿了?母亲是不是不要孩儿了?”
    吴葶奕的这句话如刀一般的扎在谢温娘的心上,看着儿子日益瘦削的的脸颊,以前那么明亮的眼睛也已变的浑浊,谢温娘只觉得心如刀割。
    “母亲怎么会嫌弃你不要你呢?”谢温娘抚摸着吴葶奕空荡荡的衣袖,那里也曾有一个完整的手臂,可是现在却空空如也。
    看着不人不鬼的儿子,谢温娘心里除了恨还是恨,而这一切都是谢韶卿造成的。
    “母亲知道孩儿的心愿,为何就不能成全孩儿呢?”吴葶奕双眼通红,痛苦流涕的跪倒在谢温娘脚下。
    第三百八十章 自作主张
    “你先起来说话。”谢温娘知道儿子想要什么。
    “母亲不答应我就不起来。”吴葶奕拽着母亲的手不松开。
    “你是不是也想逼死母亲,你父亲整日只知道花天酒地的也就算了,你可是母亲的命根子,你不能像你父亲那样,若是那样吴家可就真的要完了。”看着眼前不成器的儿子,谢温娘不禁又想到了方才吴延笙的那些话。他们都觉得自己委屈,可是谁又看见过她的委屈。
    “母亲,是孩儿不好,是孩儿拖累母亲了。”吴葶奕是难得的懂事了一回。
    “我们是母子,又何谈拖累呢。你知道体谅母亲,母亲就很高兴了。”谢温娘用锦帕擦去了吴葶奕脸上的眼泪,然后将吴葶奕扶了起来。
    “母亲知道你的心思,只是此事不可操之过急。”
    想到齐宴修那日来向谢韶卿提亲的模样,吴葶奕是夜夜都睡不着。
    “母亲也知道孩儿现在这个模样是谁造成的,孩儿不甘心,孩儿真的不甘心。”
    “你不甘心母亲何尝会甘心,只是眼下我们若是贸然出手,无异于是鸡蛋碰石头。”
    “那母亲说说,此事应该怎么办?”吴葶奕急切的问道。
    “你若是相信母亲,此事就交由母亲去办可好?”谢温娘明白,当务之急就是要先稳住儿子,不能让儿子在出去闯祸。万一因此将小命葬送了可就追悔莫及了。
    “好,孩儿相信母亲,孩儿只求母亲不要欺骗孩儿。”
    “母亲何曾骗过你?你现在只需要在府里好好将养身子,闲暇的时候多读读书,其余事情无需理会,自有母亲替你操办。”谢温娘拍着吴葶奕的肩膀安抚道。
    “孩儿都听母亲的。”吴葶奕见母亲终于松开要帮自己,脸上积郁的多日的阴云终于散开了。
    谢温娘在临走的时候又叮嘱道:“那些个丫鬟虽说是奴才,但好歹也是条人命,切不可再做那样的事情了。”
    “孩儿知道了。”吴葶奕嘴上虽然应着,但心里可没打算收手。毕竟只有这个法子,才能让他觉得日子过的不至于太无趣。
    榴花苑
    “姨娘,前两日老爷可都是去苏姨娘房里歇着。”秋儿有些替梅姨娘抱不平。
    “她也是老爷的妾室,只要她还活着,老爷总归都会在想起她的。再说了,我们老爷是什么样的人,你又不是不知道。”
    “奴婢只是觉得此事会不会另有蹊跷。毕竟王氏这才刚走,苏姨娘那边就开始蠢蠢欲动了。”
    “她还不是盯上了谢府正室夫人的位子了。”青梅一语中的,苏姨娘的这个心思青梅自然很容易就能猜到。
    “那姨娘为何也不想想法子?”秋儿觉得有些奇怪,为何青梅就没有这个心思。若是能坐上谢府主母的位置,往后的日子可就过的逍遥自在了。
    “她想坐上去是一回事,能不能坐上去可就是另一回事了。”青梅何尝没有动过这个念头,只是青梅知道,要坐上那个位子可不是那么容易的。
    “姨娘是说老夫人会不同意?”
    “这还用说吗?老夫人岂会让一个勾栏里出来的妾室坐上谢府嫡母的位置,这不等于在打谢府的脸吗?”
    “只是奴婢担心老爷会上了苏姨娘的当?”秋儿担心谢怀宗会不会一时耳根子软,被苏姨娘给哄骗了。
    “咱们老爷心里可精着呢。”青梅笑着说道,她现在也看出来了,谢怀宗可不是一个轻易被人糊弄的人。
    青梅近日因身子愈加的笨重了,所以这几日并未外出走动。而她也正好她可以借着这个由头躲开那些个是非。但青梅不出院子,并不代表她不知道府中发生的事情。毕竟这两日,谢温娘可是两次三番的想进榴花苑来看她。但都被她让秋儿以身子不适给挡了回去。
    “叔母若是再来,就不必拦着了。”
    “奴婢知道了,只是这两夜隐儿少爷总是啼哭不止?乳母也是束手无策。”
    “那就去给请个郎中,瞧瞧是怎么回事儿。”青梅也即将临盆,自然无法在亲力亲为的照顾隐儿。她虽然也不喜苏姨娘,但对这个孩子却很是喜欢。
    见秋儿还有迟疑,青梅叮嘱道:“日后这种事情就不必来回我了。”
    “奴婢知道了。”
    “你在我身边这么久,你也应当知道,有些事我是断不会去做的。所以,你切不可自作主张,免得断了我们主仆情分。”
    “奴婢明白。”秋儿垂眸说道。
    “那就快去吧,请最好的郎中来给隐儿瞧瞧。”
    “奴婢这就去。”秋儿哪还敢在耽搁,小跑着出去让人请郎中了。
    王宅
    “姑娘,早些歇息吧,明日齐公子会再来府上。”春芜见谢韶卿手中,正在摆弄着一个甚为机巧的紫檀雕花盒子。
    “他还来做什么?”谢韶卿随口问道。
    “姑娘是不是忘了,夫人可是同意将姑娘许给了齐公子。齐公子明日过来,自然是要商议结亲事宜的。”春芜笑着说道。
    “母亲真是糊涂,怎么能同意将我许给那样的人?”
    “奴婢倒觉得夫人眼光极好,齐公子倒是和姑娘很相配呢。”
    “我和他哪里相配了,你看他整日一副生人勿进的模样?瞧着都让人瘆得慌。”
    “我看齐公子对姑娘可不是这样的,他看姑娘的时候,那双眼睛可是能掐出水来的。”
    “你这丫头和谁学的,说话怎么越来越肉麻了。”
    “奴婢只是实话实说罢了。”
    谢府
新书推荐: 心甘情愿(骨科H) 群星间迷航之花[ABO NPH] 错位潮汐(骨科 GB) 慈母悲(哨向nph) 暗有光(H) 无限灾难求生[囤货] 我在生存游戏当大佬 继承荒败园林后 开局一把十字镐[求生] 我都癌症晚期了,疯一点怎么了